Songtexte in meiner Art übersetzen

Falls ihr Bescheid bekommen wollt, wenn neue Kapiteln rauskommen, füllt bitte diesen Stecki aus.

Name:
Wo: wo soll ich euch Bescheid geben
Songvorschlag: könnt ihr weglassen

Zum Kopieren
Name:
Wo:
Songvorschlag:

Lights


Lied von Ellie Goulding

Link zum Video: https://youtu.be/0NKUpo_xKyQ

Englische Übersetzung (Link): https://www.songtexte.com/songtext/ellie-goulding/lights-6be0629a.html

Deutsche Übersetzung (Link): https://www.songtexte.com/uebersetzung/ellie-goulding/lights-deutsch-53d68bd5.html



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mein Ziel war, glücklich leben zu können. Aber es hat sich verändert. Ich trauere. Mir wurde klar, dass es nicht so, wie früher sein würde. Ich bin auf mich allein gestellt und bin mir nicht bewusst, ob ich es schaffen kann. Ich habe viele Eigenschaften, die ich hatte, durch den Schmerz, den mir die Trauer auslöst, verloren. Sogar Schlafen fällt mir schwer, denn ich habe Angst vor der Dunkelheit, die mich verschluckt und ich bald nur von Furcht leben kann. Ich werde schwächer, durch Weinen, Schlaflosigkeit und Schmerz. Aber dann, an manchen Nächten, erscheinen die Lichter, das ein Zeichen für Hoffnung ist. Diese Lichter zeigt mir meine Trauerperson, wenn ich allein bin. Er schenkt mir Hoffnung, überredet mich weiterzumachen und nicht aufzugeben. Er will, dass ich nicht zu Stein werde, was das Ende meines Lebens symbolisiert. Die Lichter wollen mein altes Ich zurück. Aber es klappt nie. Ich nehme nur die Hoffnung an, denn das reicht mir. Manchmal höre ich die Geräusche, die in meinem Kopf hallen, wahrscheinlich die Stimme meiner Trauerperson. Ich berühre meine eigene Haut, um zu hoffen, dass ich noch atme. Ist das Wirklichkeit? Ich erinnere mich an die alten Zeiten, wo ich damals noch in Sicherheit war. Ich hatte ihn und er versuchte mich, so gut wie möglich zu schützen. Danach scheinen die Lichter noch einmal auf und er sagt mir, dass alles gut sein wird und hält mich davon ab, zu erstarren und zu Stein zu werden. Ich rede mir ein, es zu schaffen, für ihn. Die Lichter rufen mich nach Hause, zu meinem alten Ich. Er schenkt mir mehr Lichter: Hoffnung und Liebe.

Flowers


Lied von Miley Cyrus

Link zum Video: https://youtu.be/G7KNmW9a75Y

Englishe Übersetzung (Link): https://www.songtexte.com/songtext/miley-cyrus/flowers-g2312e42b.html

Deutsche Übersetzung (Link): https://www.songtexte.com/uebersetzung/miley-cyrus/flowers-deutsch-3d799d3.html


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Früher war alles anders. Unsere Beziehung blieb bestehen, aber ich weiß nicht, warum wir uns nicht mehr verstanden haben. Wir waren ineinander wie Verrückte verliebt und es war wie in einem Traum, ein Traum, der sich gut anfühlt. Ich kann davon nicht mehr träumen. Denn ich muss zusehen, wie unsere Zukunft, die wir erwartet hatten, angefangen hat, zu brennen. Das wollte ich gar nicht. Es tut mir leid, die Lügen, die ich dir erzählt habe. Tränen kamen mir hoch. Aber bald verschwanden sie. Mir wurde klar: Ich muss meine Liebe nicht nur anderen schenken. Wer hat darüber nachgedacht, sich selbst zu lieben? Ja, es ist Selbstliebe, wovon ich spreche! Ich kann mir selbst Blumen kaufen. Denn ich bin einzigartig. Selbstgespräche führen, in meiner eigenen Sprache reden, mit mir selbst tanzen und ja, natürlich auch meine eigene Hand halten. Meine Selbstliebe ist wertvoller als deine. Ich habe mir eine eigene Welt erschaffen und dich brauche ich nicht mehr. Ich bin dem Selbstbewusstsein begegnet. Vorher hatte ich keine Erfahrung darüber. Ich fühle mich freier und sogar lebendiger. Die Selbstliebe steigert und stärkt sich. Neben mir liegt die Rose, die du mir geschenkt hast. Ich erinnere mich an die Zeiten mit dir. Ich war davor, dir zu vergeben und fühlte mich wieder schuldig an unsere Trennung. Ich war in Tränen ausgebrochen, ich wollte das alles nicht. Aber die Selbstliebe gewann wieder. Ich kann mir selber Blumen kaufen, Selbstgespräche führen, in meiner eigenen Sprache reden, mit mir selbst tanzen und ja, natürlich auch meine eigene Hand halten. Das alles kann ich auch allein. Ich brauche dich nicht. Ich kann selbst zurechtkommen. Meine Selbstliebe ist stärker als deine Liebe, die du mir geschenkt hast. Ich bin stark und das Wort "Selbstliebe" zu hören, macht mich selber stolz. Ich kann meine Ziele erreichen, auch ohne dich.

Parado no Bailão


Lied von MC L da Vinte & MC Gury 

Link zum Video: https://youtu.be/upCptHeThio

Portugiesische Übersetzung (Link): https://genius.com/Mc-l-da-vinte-and-mc-gury-parado-no-bailao-lyrics

Deutsche Übersetzung (Link): https://www.cevirce.com/lyrics/de/mc-l-da-vinte-mc-gury-parado-no-bailao-portugiesisch-songtext-deutsch-uebersetzung.html#gsc.tab=0


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ich habe alles getan, um ihre Liebe zu gewinnen. Aber sie? Sie hatte keinen Wert auf mich gelegt. Ich war ihr wahrscheinlich egal und nur ein Mensch, der wie alle anderen ihre Liebe schmecken wollte. Ich habe ihr angeboten, miteinander eine Beziehung zu haben. Sie hat es abgelehnt und ich habe sie dann nicht mehr gesehen. Aber ich muss nur mehr an sie denken. Sonst niemanden, nur an sie. Ist das wahre Liebe? Ich kann meine Gefühle nicht kontrollieren und weiß nie was ich tue. Sollte ich aufgeben? Oder nur meinem Bauchgefühl folgen? Ich habe die zweite Option genommen und bin nach Mandela verreist, in der Hoffnung, dass ich dort ein schönes Leben führen kann. Dort habe ich in Bailão angehalten und meine Augen wurden beschenkt von der Schönheit meiner Liebe. Sie war dort. Meine große Liebe, von der ich nicht wahrgenommen wurde. Ich verliebte mich erneut in sie und meine Gefühle waren schon wieder durcheinander. Alles um mich schien wie eine Welt, die gar nicht existierte. Die Welt der Menschen, die nicht wahrgenommen werden. Sie bemerkte mich nicht mal. Aufgeben? Wahrscheinlich. Denn ich war ihr nicht wichtig ...

Trustfall

Lied von Pink

Link zum Video: https://youtu.be/D2KE2a5qo0g

Englische Übersetzung (Link): https://genius.com/P-nk-trustfall-lyrics

Deutsche Übersetzung (Link): https://www.songtexte.com/uebersetzung/pnk/trustfall-deutsch-3bd7987c.html



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In einer Welt, ohne Schmerz und ohne Gefahr. Ein friedvoller Ort, wo man in Sicherheit ist. Aber das ist nur Vorstellung. Ob es Realität ist, weiß man nicht. Hier kann man Menschen vertrauen, denn sie sagen dir die Wahrheit und brauchen dieses gewisse Vertrauen. Lass die Negativität, den Schmerz und die Angst raus. Sie bedrücken dich nur mehr. Sei mutig, stark und vertraue Menschen, die dir nahe stehen. Geh ins Licht, und verstecke dich nicht im Dunkeln, wo du nur mehr von der Angst erschreckt wirst. Nutze diese Zeit und laufe mit diesen Personen durch das Feuer, damit sich das Vertrauen an euch verstärkt und du dazu fähig sein kannst, dein Mut diesen Personen zu zeigen. Sei auf der Suche nach dieser Welt. Du wirst sie finden, indem das Vertrauen an diesen Personen immer vorhanden ist. Mit geschlossenen Augen daran zu denken, dass diese Welt wirklich existiert, musst du dir mehr Mut zuflüstern. Traue dich auf Risiko mit diesen Personen zu gehen. Sie vertrauen dir sowieso, nur fehlt dein Vertrauen. Lass deine Emotionen auf dein Gesicht erscheinen. Verbringe mehr Zeit mit diesen Leuten und beweise, dass du bereit bist den Vertrauensfall zu machen. Sei bereit zu fallen. Immer weiter. Bis du diese Welt erreichst und das Vertrauen an die richtigen Menschen benutzt hast.